找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2397|回复: 9

[世界移植运动会] 第19届世界移植运动会快讯(一)

  [复制链接]
发表于 2012-12-16 23:11:46 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 北京
第19届世界移植运动会明年在南非举办,我们会陆续译发些组委会的快讯,以方便有意去南非的移友。感谢毕睿百忙之中帮忙翻译全文

希望大家喜欢我们的新闻快讯,也希望大家参加明年在南非德班举行的2013年世界移植运动会。

运动会倒计时已经开始。再有不到一年,2013年世界移植运动会就将举行,全世界的运动员及其家人、朋友就将齐聚一堂。准备工作正有序进行。南非的每一个人都因此次盛会倍感振奋与欣喜。

我们新版的网站即将上线。新版网站经过改进,包含了更多关于第19届(2013)世界移植运动会的消息,包括项目,场馆,交通,比赛规则,运动员及报名等等,还有其他许多丰富资讯。

2012年7月23日---对南非德班来说是具有特殊意义的一天。

这一天,2013年第19届世界移植运动会正式启动,标志着2013年世界移植运动会的正式开启。启动仪式由eThekwini自治市和德班市共同举办,在德班市政厅议会中心举行。

到场嘉宾来自eThekwini自治市和组委会以及有关各方,还包括供应商、赞助商、医药代表、相关组织、媒体、移植受者、移植供者、以及他们的家人和朋友。德班市长James Nxumalo作为特别嘉宾也来到了现场,传达对本次盛会的支持与祝福。此外,世界移植运动会联合会主席Olivier Coustere,2013年世界移植运动会主席Willie Uys也参加了本次启动仪式,并发表了讲话。启动仪式非常成功,并吸引了国内外报纸及广播媒体的广泛关注。

2013年世界移植运动会的主题歌:再一次机会

本次启动仪式的一个亮点,就是发布了2013年世界移植运动会的官方主题歌。该歌曲由Sue Jenkins填词作曲,并由她的儿子David Jenkins和他的朋友Maqhinga Radebe共同演唱。Sue Jenkins捐献了她丈夫的器官。  
  请点击以下链接找到这首歌曲
http://www.youtube.com/watch?v=6to3nlnpwwc&feature=youtu.be

世界移植运动会联合会委员视察
来自世界各地的各位委员访问南非并进行了一系列视察,考察了本次运动会的准备情况。委员对每届运动会的良好经验和改进建议都进行记录,并将其应用在新一届的运动会上。各位委员希望通过这种方法,使得世界移植运动会不断进步。南非政府和我们的管理团队都收到了正面反馈。委员们认为,南非定能举办一届超越以往的世界移植运动会。所以,赶快订票吧!

安全与健康
我们收到两封信件,以及若干电子邮件
询问关于参加者在德班和南非的安全问题,
以及参加者可能遇到的健康问题,并询问组委会如何应对这些可能的挑战。
  安全
作为组委会主席,我向大家保证,我们会尽一切努力保证大家在德班、在南非度过愉快、安全的时光。旅游机构可能会提醒您,不要在天黑后出门,也不要太靠近海滨地带以免遭遇犯罪侵害。在大多数城市都应如此。德班是南非一个非常重要的旅游目的地。因此,市政部门持续不断地努力以保证旅客拥有安全、愉快的旅游体验。
组委会将与德班以及南非政府紧密合作,持续沟通,特别是告知当地政府相关活动及场馆使用情况。当地政府因此能够调拨资源,保证相关区域受到监护,并尽最大可能保证参加者的安全。组委会已制定一家公司专门制定一份全面的风险管理计划,既为本次运动会服务,也为以后的运动会提供借鉴。
健康
南非医疗保健基础设施发达,拥有多个移植中心。德班即为其中之一。前往医疗机构也十分便捷。
7月份世界移植运动会联合会委员访问时,Daryl Wall教授带领联合会的医疗委员会与本届运动会医疗保障工作的两位主要负责人进行了会晤。他们认为,本届运动会的医疗保障工作进展有序,稳步推进,相信各位参加者健康无虞。

Netacre医疗集团肿瘤与移植部经理Mande Toubkin女士(图右) 担任本次运动会医疗组组长,领导医疗保障团队。Toubkin女士在移植领域拥有丰富经验。她带领过2010年世界杯的医疗保障团队,也在为其他大型活动提供医疗保障方面拥有丰富经验,例如参赛者达16000人、全程90公里的德班-彼得马里茨堡年度马拉松赛;开普敦印度洋-大西洋马拉松赛;世界规模最大的自行车赛之一的开普敦阿格斯自行车赛;以及参赛者达50000人的702竞走比赛。
威特沃特斯兰德大学急救医学部主任Efraim Kramer教授(图左) 将担任本次运动会的首席医疗官。他经验丰富,出现在世界各地灾难救援的第一线。他曾经在土耳其、提阿国、莫桑比克以及世界其他地方开展紧急救援工作。他将运用他的经验与专业技能为本次运动会提供全方位的医疗保障。您的安全与健康将是我们的头等大事。

我们将会提供医疗设施服务,白天位于德班国际会议中心,夜间位于德班室内的一间酒店,方便到达。医疗人员会提供24小时服务,所有本次运动会的参加者都会拥有一张身份卡,能保证您获得必须的医疗服务。卡内也会存储您的医疗信息,以提示医疗人员相关情况。

南非移植运动会委员会,南非全国移植运动会
南非全国移植运动会于2012年8月16日至18日举行,由南非移植运动会委员会举办。  

通过这次运动会,我们测试了德班的运动场馆,也向公众、媒体和合作伙伴介绍了移植运动会的概念,并隆重介绍了明年将要举行的世界移植运动会。全国移植运动会非常成功,许多运动员都创造了移植运动会纪录,获得了参加世界移植运动会的资格。有些运动员甚至打破了世界纪录。这证明德班的设施完全可以支持2013年世界移植运动会的召开,我们期待着运动员创造新的佳绩!  

运动场馆
每一期新闻快讯中,我们都为您介绍德班运动会将要使用的的一处运动场馆。这一期我们要介绍的是韦斯特维尔乡村俱乐部,草地滚球和壁球将在这里进行比赛。

韦斯特维尔乡村俱乐部

韦斯特维尔乡村俱乐部始建于1968年,地理位置良好,拥有完备的餐饮、社交和运动休闲设施。

改建后的壁球场地拥有8个壁球场(包括两个玻璃门场),一个休闲区以及观众区。
两个玻璃门场分别名为“天鹅”和“比赛”,均可容纳那240人观看比赛。休闲区处于场地之上,是比赛前后社交娱乐的好去处。

草地滚球将在花园中的三个草地滚球场进行。草地滚球俱乐部有超过150名会员,并参加了德班草地滚球联盟和地区草地滚球联盟。草地滚球场经过悉心修剪,在本地区首屈一指。

相信壁球和草地滚球运动员定会喜欢这些设施,并享受在韦斯特维尔乡村俱乐部进行比赛

感谢毕睿百忙之中帮忙翻译
回复

举报

发表于 2012-12-17 07:50:24 | 显示全部楼层 来自: 湖南株洲
看来需要有资格才能去  我只能兴叹了
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-12-17 08:39:18 | 显示全部楼层 来自: 河北唐山
自费的话应该没有很苛刻的要求吧
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-12-18 08:54:48 | 显示全部楼层 来自: 重庆
自费没必要{:soso_e112:}
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-12-18 10:51:10 | 显示全部楼层 来自: 山东烟台
支持一下 俺是去不了{:soso_e112:}
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-12-18 15:02:29 | 显示全部楼层 来自: 安徽滁州
遥远的南非
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-12-19 08:40:51 | 显示全部楼层 来自: 安徽
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-12-19 08:42:10 | 显示全部楼层 来自: 安徽
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-12-22 19:24:06 | 显示全部楼层 来自: 江西南昌
好想去...我是个篮球好手。

点评

没有篮球比赛,只有排球团体  发表于 2013-2-26 12:17
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-12-27 11:27:17 | 显示全部楼层 来自: 上海
顶顶顶!
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|移友网社区 ( 京ICP备18051075号-2 )

GMT+8, 2025-1-22 22:22 , Processed in 0.039530 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表