找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2023|回复: 5

[世界移植运动会] 2014澳大利亚移植运动会,请英语高手翻译全文!供大家阅读!谢谢!

[复制链接]
发表于 2014-6-9 21:03:06 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 上海
Dear Country Representative and Team Manager,

Transplant Australia would like your country to consider sending
a team to participate in the 2014 Australia Transplant Games!

You are guaranteed to have a fantastic time, make life-long
friends and take your best shot at beating the Aussies on our
own turf. There is even an International Shield for the most
successful team from overseas at our games.

Set to kick-off in the sporting capital of the World, Melbourne
on 26 September, 2014, The Australian Transplant Games celebrate
a second chance at life received through organ and tissue
donation over eight glorious days - making the journey even
more worthwhile.

Centered around the Melbourne Sports and Aquatic Centre, you
will get the chance to compete at state of the art facilities
that are the training grounds for many elite Athletes and
were built for the 2006 Commonwealth Games. You will also
get a unique opportunity to explore Melbourne, Australia's
cultural hub.

Importantly our Games are open not only to organ transplant
recipients but tissue recipients, those waiting for a
transplant, donor families, living donors and supporters.
With 21 different sporting events, a whole range of cultural
activities and a complete junior program on offer there is
something for everyone to get involved in. Already we know
of teams competing from New Zealand, the US, Great Britain
and Malaysia while we have interest from as far away as South
Africa. And importantly, participants are not limited to just
five events - come down under and win as many medals as you
like - just watch your baggage limits for your journey home!

Through sports, games and various cultural events, the
Australian Transplant Games unite all those touched by
donation. The Games are Australia's largest single awareness
event for organ and tissue donation and play a crucial part
in educating the Australian public on the life-saving benefits
of transplantation.

Don't miss out on the opportunity to celebrate the Ultimate
Gift - organ and tissue donation.

More Information:
http://www.australiantransplantgames.com

Registrations are open until August 31 with participants able to
log back in until September 5 to make schedule changes. If you
would like to make an enquiry please email atg@transplant.org.au

We look forward to seeing your team at the Games!

Kevin Green

Chairman
Local Organising Committee
Melbourne Transplant Games
回复

使用道具 举报

发表于 2014-6-10 07:55:40 | 显示全部楼层 来自: 浙江杭州
白纸黑字,一字不识。{:soso_e128:}{:soso_e128:}{:soso_e128:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-10 08:24:20 | 显示全部楼层 来自: 上海
似懂非懂,出国游的机会又来了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-10 09:09:10 | 显示全部楼层 来自: 山东青岛
本帖最后由 大光 于 2014-6-10 09:37 编辑

亲爱的国家代表和团队经理,
  
  移植澳大利亚希望你们国家考虑派一个团队参加2014澳大利亚移植游戏!


  保证你会有一个美妙的时间,让终身朋友和你最好的机会击败澳大利亚人在自己的地盘。甚至有来自海外的国际保护最成功的团队在我们的游戏。
  
  设置为启动世界体育之都,墨尔本9月26日,2014年,澳大利亚移植游戏庆祝第二次机会在生活收到通过器官捐献超过八光荣天——使旅途更加值得。


  围绕墨尔本运动和水上运动中心,您将有机会竞争最先进的设施,建造了许多优秀运动员的训练场地和2006年的英联邦运动会。你也会得到一个独特的机会去探索墨尔本,澳大利亚的文化中心。
  
  重要的是我们的游戏不仅是开放的器官移植受者但组织接受,那些等待移植,供体的家庭,生活捐赠者和支持者。21个不同的体育赛事,一系列的文化活动和一个完整的初级程序提供对每个人都有参与。我们已经知道来自新西兰的团队竞争,美国、英国和马来西亚虽然我们有兴趣从遥远的南非。和重要的是,参与者并不局限于仅仅五事件——下下来,赢得尽可能多的奖牌你喜欢——就看你的行李限制你的旅程回家!


  通过运动、游戏和各种文化活动,澳大利亚移植游戏团结那些感动捐赠。游戏是澳大利亚最大的单一组织和器官捐献和意识活动中起到至关重要的作用在澳大利亚公共教育挽救生命的移植的好处。

    不要错过机会庆祝终极礼物——器官捐献。



更多信息:
http://www.australiantransplantgames.com

    注册是开放的,直到8月31日,参与者能够重新登录,直到9月5日安排更改。如果你想做一个询价请电子邮件atg@transplant.org.au


    我们期待看到您的团队在游戏!


凯文绿色
  
  主席
  当地组委会
  墨尔本移植游戏


{:soso_e128:} ——以上是浏览器上的有道翻译弄出来的,你,明白滴木有?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-10 09:12:31 | 显示全部楼层 来自: 北京石景山
还是大光动作快!{:soso_e128:}

点评

有道翻译让我看了个似懂非懂。  发表于 2014-6-10 09:35
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|移友网社区 ( 京ICP备18051075号-2 )

GMT+8, 2025-1-15 18:59 , Processed in 0.033654 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表